Mungaru Male Completed 365 Days !!!
Mungaru Male has successfully completed 365 days! The film was released exactly 1 year ago on 29th December, 2006. It has set a new national record by successfully running for 1 year at PVRs and it’s still heading to full packed houses. It is a national record because it is the first Indian language movie to run for 1 year at PVR Cinemas.The film has grossed more than Rs. 50 crores since its release. It has made a successful run even outside Karnataka. It has attracted many non-kannadigas equally. I have seen many of my colleagues always humming the ‘anisuthidhe..’ song even though they don’t understand Kannada. Many have Mungaru male audio cd as their personal collection. Few have set it as their cell ringtone.
Mano Murthy’s melodious music, Jayanth Kaikini’s wonderful lyrics, Krishna’s camera work, Yograj Bhat’s direction under the banner of E Krishnappa has created a new era in Sandalwood.
This film made Ganesh ‘Golden Star’ and Puja Gandhi more popular.
Heartiest Congratulations to the whole team of Mungaru Male.
During this celebration time, here I am reposting the lyrics of all songs of Mungaru Male ( which I had posted earlier in my old blog )
Here we go…
Title song of Mungaru Male
Mungaru Maleye..
Yenu ninna Hanigala Leele
Ninna Mugila Saale, Dhareya Korala Premada Maale
Suriva Olume Aajadi Malege, Preeti Moodide
Yaava Chippinalli, Yaava Haniyu Muttaguvudo
Olavu Yelli Kudiyoduvudo, Tiliyadagide
Mungaru Maleye..
Yenu Ninna Hanigala Leele
Bhuvi Kenne Tumba, Mugilu Surida Muttina Gurutu
Nanna Yedeya Tumba, Avalu Banda Heggeya Gurutu
Hegge Gegge Aa Savi Saddu, Premanadavoo
Yede Mugilinalli, Rangu challi Nintalu Avalu
Baredu Hesaru Kamanabillu, Yenu Modeyoo
Mungaru Maleye..
Yenu Ninna Hanigala Leele
Yava Hanigalinda, Yava Nelavu Hasiraguvudo
Yaara Sparshadindaa, Yara Manavu Hasiaguvudo..
Yara Usirali Yara Hesaro Yaru Baredaro
Yava Preeti Huvu, Yara Hrudayadalli Ararluvudo
Yaara Prema Poojege Mudipo, Yaru Balloro
Mungaru Maleye..
Yenu ninna Hanigala Leele
Olava Chandamama Naguta Banda Manadangalake
Preeti Belakinalli, Hrudaya Horatide Meravanige
Avala Prema Doorinakadege, Preeti Payanavoo
Pranaya Doorinalli, Kaledu Hogo Sukava Indu
Dhanyanaade Padedukondu Hosa Janmavoo
Mungaru Maleye..
Yenu ninna Hanigala Leele
Anisuthide Yaako Indu
Anisuthide yaako indu
Neeneyne nannavalindu
Maayadaa lokadinda
Nanagaage bandavalindu
Aahaa yentha madhura yaathane
Kollu hudugi omme nanna, haage summane
Suriyuva soneyu sooside ninnade parimala
Innyara kanasulu neenu hodare talamala
Poorna chandira rajaa haakida
Ninnaya mogavanu kanda kshanaa…
Naa khaidi neeney seremane
Tabbi nanna appiko omme…. haage summane
Anisuthide yaako indu
Neeneyne nannavalindu
Maayadaa lokadinda
Nanagaage bandavalindu
Aahaa yentha madhura yaathane
Kollu hudugi omme nanna, haage summane
Tutigala hoovali aadada maathina sihiyide
Manasina putadali kevala ninnade sahiyide
Haneyali bareyada ninna hesara
Hrudayadi naane korediruve
Ninagunte idara kalpane
Nanna hesara kooge omme… haage summane
Anisuthide yaako indu….
Neeneyney nannavalindu….
Maayadaa lokadinda
Nanagaagi bandavalindu
Aahaa yentha madhura yaathaney
Kollu hudugi omme nanna, haage summane…
Araluthiru Jeevada Geleya
Araluthiru jeevada geleya snehada sinchanadalli
baadadiru snehada hoove premada bandhanadalli
manasalle irali bhaavane… midiyuthilrali mouna vene..
heege summane..
hakkiyu haadide thanna hesaranu helade
sampige beeride kampanu yaarigu kelade
beesuva gaaliya hakkiya haadina nantige hesarina hangilla
namageke adara yochane… beda geleya nantige hesaru yaake summane…
Araluthiru jeevada geleya snehada sinchanadalli
baadadiru snehada hoove premada bandhanadalli
manasalle irali bhaavane… midiyuthilrali mouna vene..
heege summane..
maathige meerida bhaavada selethave sundara
nalumeyu thumbida manasige baaradu besara
baala daariyali bere yaadaru chandira baruvanu namma jothe
kaanuvenu avanalle ninnane….irali gelaya ee anubandha heege summane….
Araluthiru jeevada geleya snehada sinchanadalli
baadadiru snehada hoove premada bandhanadalli
manasalle irali bhaavane… midiyuthilrali mouna vene..
heege summane…
Onde Ondu Saari
Onde ondu saari kanmunde bare
Onde ondu saari kanmunde baare
Kanthumba ninnannu na thumbikondihenu
Ninninda nannannu na kandu kondenu
Ne yaaro kaanenu nanolla neenu
Onde ondu saari kanmunde bare
Onde khsana yedhuriddhu
Aa Onde khsana yedhuriddhu
Nanna e baalanu ne singarisidhe
Nanna myimanasanu ne aavarisidhe
Onde ondu saari kanmunde baare
Onde ondu saari kanmunde baare
Kanthumba ninnannu na thumbikondihenu
Ninninda nannannu na kandu kondenu
Ne yaaro kaanenu nanolla neenu
Onde ondu saari kanmunde baare
Ninna nagu nodidhaga
Ninna nagu nodidhaga
Hagallalu saha tili beladingalu
Suridantayithu savidantayithu
Onde ondu saari kanmunde baare
Onde ondu saari kanmunde baare
Kanthumba ninnannu na thumbikondihenu
Ninninda nannannu na kandu kondenu
Ne yaaro kaanenu nanolla neenu
Onde ondu saari kanmunde baare
Suvvi Suvvali
Suvvi suvvali, ninna haadalli, randu rangoli yedhe goodalli
Hudagi, cheluvanta chennigaraya kaiya hidivanu
Ninna hegala mele hotthukondu kunidaduvanu
China, aparangiginta chenna ninna huduganu
Ninna neralante mooru hotthu jyothegiruvanu
Yaaru kodadashtu olava thandu thogo yenuvanu
Ondu ghaligenu ninna bittu iranu iranu
Suvvi suvvali, ninna haadalli, randu rangoli yedhe goodalli
Hudagi, cheluvanta chennigaraya kaiya hidivanu
Ninna hegala mele hotthukondu kunidaduvanu
Avana manasondhu olava thoogo jyokaaliyo
Alli haaduvanta jogulagaana priti laaliyo
Gelati aa uyaaliyalli aa laaliya kelo
Bhagya bandhu tatti karedhidhe ninna
Suvvi suvvali, ninna haadalli, randu rangoli yedhe goodalli
Hudagi, cheluvanta chennigaraya kaiya hidivanu
Ninna hegala mele hotthukondu kunidaduvanu
Kunidu Kunidu Baare
Kunidu Kunidu Baare, Olidu Olidu Baare
Kuniva Ninna Mele, Maleya Haniya Maale
Jeevake Jeeva Tandavale,
jeevakkinta Saniha Baare,
Olave Vismaya, Olave Vismaya
Ninna Prema Roopa Kandu Naanu Tanmaya
Hucchu Huduga Neenu, Bicchi Helalenu
Jeevake Rekke Tandavane
Baanigeri Haroova Baro
Olave Vismaya
Irulalli Neenello Maimuridare
Nanagilli Virahada Kampana
Kannalli Ne Kanittu bare Seledare
Matilaa Katheilla Bari Romanchana
Ninna Kannatumba Irali Nanna Bimba
Hoovige Banna Tandavane
Parimaladalli Araluva Baaro
Olave Vismaya
Olave Ne Olida Kshnadindale
Ee Bhoomi Ee Baanu Hosadaagide
Khushinda Ee manavella Hosadagide
Berenu Bekilla Nee Illade
Kunidu Kunidu Baare, Olidu Olidu Baare
Jeevake Jeeva Tandavale,
Jeevakkinta Saniha Baare,
Olave Vismaya, Olave Vismaya
Ninna Prema Roopa Kandu Naanu Tanmaya
Hucchu Huduga Neenu, Bicchi Helalenu
Jeevake Rekke Tandavane
Baanigeri Haroova Baro
Olave Vismaya
Ivanu Geleyanalla
Ivanu geleyanalla,gelathi nanu modale alla,
ivanu iniyanalla,thumba saniha bandihanalla,
novinallu naguthihanalla, yake ithara
jana manave kelu jara beda ivana kadege
yake ninage sallada salige
irali anthara….
Ivanu geleyanalla…gelathi nanu modale alla
Olava hadiyalli ivanu nanage hoovo mullo
manada kadalinalli ivanu aleya bhikara suliyo
ariyadantha hosa kampanavo yako kanenu
aritha maretha jeeva valadanthe ivana kadege
soladanthe kaye manave
ulisu nannanuooo
Ivanu iniyanalla,thumba saniha bandihanalla
Thilidu thilidu ivanu thana thane suduthihanalla
olume emba sulige eju barade ilidihanalla
savinallu naguvuda balla enu kalamala
muluguvavana koogu chachuvanthe madide kaiya
jaribiduvude e hrudaya eno talamala..
Ivanu iniyanalla,thumba saniha bandihanalla
January 2nd, 2008 at 5:59 pm
It is a nice movie.
I liked the style of ganesh’s dialogue delivery.
neela
January 9th, 2008 at 7:44 pm
some of the words are wrong in kunidu kunidu -arun
January 10th, 2008 at 11:06 am
Hi,
Can anyone share the translation of Avanu Gelayanalla with me pls… I have been trying for long..
Thanks
January 14th, 2008 at 6:36 am
Hi here is a translation from Arun.. ( Thanks Arun for this )
Anisuthide yaako indu
Neeneyne nannavalindu
Maayadaa lokadinda
Nanagaage bandavalindu
Aahaa yentha madhura yaathane
[ Don’t know why I feel this way today,
You are the one for me,
From a magical world,
You have come for me today,
Oh what a sweet pain is this……]
Kollu hudugi omme nanna, haage summane
[ Kill me once oh girl, just like that…..]
Suriyuva soneyu sooside ninnade parimala
Innyara kanasulu neenu hodare talamala
Poorna chandira rajaa haakida
Ninnaya mogavanu kanda kshanaa…
Naa khaidi neeney seremane
Tabbi nanna appiko omme…. haage summane
[ The raging rain has brought your sweet smell,
And if you step into anyone else’s dream, it feels so uneasy,
The full moon ceased to exist,
The moment he saw your face,
I’m the prisoner and you are the prison,
Please hold and hug me tight, just like that….]
Anisuthide yaako indu…
Tutigala hoovali aadada maathina sihiyide
Manasina putadali kevala ninnade sahiyide
Haneyali bareyada ninna hesara
Hrudayadi naane korediruve
Ninagunte idara kalpane
Nanna hesara kooge omme… haage summane
[ The petals of your lips have the sweetness, of the words you haven’t spoken,
The pages of my heart have only your signatures,
Your name which fate hasn’t written on my forehead,
I have engraved them on my heart,
Do you have any idea about this?
Call my name just once, just like that…..]
Will try to post more translations..
June 9th, 2008 at 5:41 pm
Thats a touching translation of a magnificient song. Thanks for posting
June 15th, 2008 at 10:59 pm
Can some one post the translation of Kunidu and other songs from this spectacular film?
February 9th, 2010 at 7:16 pm
hey..plz translate araluthiru jivada gelaya ….plzzzz…
July 1st, 2010 at 8:02 pm
Hi Yamini,
Here is the translation for Ivanu Gelayanalla….
I love this song…
He is not my confidante,
and I, was never his.
He is not my love,
but has come really close to my heart.
Even in pain, he is smiling,
Why is it like this?
Hey, my good heart, please listen
please don’t slip, please, not towards him.
Why do you need this unwanted liberty.
Let the distance be.
He is not my love,
but has come really close to my heart.
In the path of love,
he brings to me both roses and thorns.
In the ocean called my heart,
he has brought, a big splash of waves.
An unknown feeling,
I am not sure why.
Hey life, which I had forgotten as known,
please prevent me from falling for him,
Please stop me from losing,
Please save me.
He is not my love,
But has come really close to my heart,
Even though he knows it well,
he has lost himself.
He has gotten into a whirlpool called love,
even without knowing to swim.
He knows the art of smiling even in his death,
This is something unsettling.
The sound of his drowning,
Has made him stretch his hands.
I am afraid, my heart will slip,
This is something unsettling.
He is not my love,
But has come really close to my heart.